Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
Seorang anak lahir dari pasangan Raja Goryeo dan Putri Yuan.
Pada usia 3 tahun, anak itu sudah dinobatkan menjadi Putera Mahkota.
Dan semua orang tunduk kepadanya.
Bagi anak itu, istana yang terdiri lapisan demi lapisan dinding, merupakan dunianya.
Aku selalu sendirian.
- Episode 1 -
Yang Mulia Putera Mahkota, Yang Mulia sedang mencari Anda.
Yang Mulia?
Saat berusia 12 tahun, Aku menemukan seorang teman.
Temanku ini berkata,
"Terdapat dunia luar di luar istana."
"Orang-orang hidup di dunia luar itu."
"Maukah kau pergi bersamaku?"
Ia meraih tanganku.
Di sini.
Sini.
- Itu Bokyeokgu (semacam permainan hoki). - Bokyeokgu?
Hei!
Ada keperluan apa kalian ke sini?
Kami mau bertemu Dongangeosa.
Ruang tunggu ada di sebelah sana jadi tunggulah di sana, dan kembalikan bolanya padaku.
Kami tidak punya banyak waktu jadi kami harus menemuinya segera.
Guru akan bertemu dengan tamu hanya ketika Ia menginginkannya.
Jadi silakan pergi dan tunggu hingga Ia menginginkannya.
Apa kau tidak dengar? Aku bilang Aku tidak punya banyak waktu.
Kau datang ke sebuah permainan sakral dan menahan bola milik orang lain.
- Dan bahkan menggunakan banmal (bahasa informal) pada orang asing? - Itu salah paham.
Kenapa repot-repot menarik perkataanku pada seorang wanita?
Dimana Guru? Aku akan menemuinya langsung.
Mungkin kau tidak mengerti perkataan seorang wanita karena tidak pernah mempelajarinya?
Haruskah aku mengatakannya dengan halus?
Pergi kataku. Sekarang juga!
- Hei. - Apa?
- Kau... - Apa?
- Tidak mengenaliku? - Omong kosong.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku mengenalmu.
Ini kisah tentang Aku yang mencintaimu lebih dari diriku sendiri.
Apakah elangku belum siap juga?
Elang itu! Bukankah milik Yang Mulia?
The King Loves
Ayahanda, Aku membebaskan semua elang yang ada di kandang.
- Apa? - Oleh karena itu, kau tidak perlu pergi berburu lagi.
Rakyat tidak akan membencimu sekarang.
Siapa yang... membenciku?
Semua orang membicarakannya...
karena kau suka berburu, rakyat...
Aku memberitahunya.
Bahwa Yang Mulia terlihat sering berburu akhir-akhir ini.
Untuk berburu, kau membakar lahan pertanian milik rakyat.
Dan kau mengambil ayam dan anjing milik rakyat untuk makanan elang.
yang Aku takutkan rakyat akan mencoba menjatuhkanmu.
Won, kau sangat memikirkan rakyat.
Kemari. Mendekatlah padaku.
- Won. - Ya, Ayahanda.
Orang-orang itu adalah rakyatku.
Kau hanyalah keturunan campuran dari orang barbar.
Seorang kasta rendahan.
Won, perhatikan baik-baik.
- Yang Mulia. - Aku ingin sendiri.
Pergi! Kalian semua pergi!
Yang Mulia.
Aku bilang kalian semua pergi!
Aku bilang pergi.
Ini adalah permen.
Apa kau tidak mendengar perintahku tadi?
Ketika saya memberi permen kepada saudara perempuan saya, Ia akan berhenti menangis.
Dasar tidak tahu malu. Beraninya kau... siapa yang menangis?
Saya juga memberikan permen kepada saudara perempuan saya ketika Ia sedang marah.
Hanya dengan itu hatinya menjadi tenang.
Kau siapa?
Saya Wang Rin, anak ketiga dari Sasagong yang tinggal di Jeongseungdong.
Jeongseungdon katamu...
- Apakah rakyat umumnya bermukim di sana? - Maaf?
Aku bertanya padamu apakah rakyat tinggal di pemukiman itu!
Seluruh tempat selain di istana ini, ada rakyat umum yang bermukim.
Yang Mulia... Anda dimana?
Yang Mulia Putera Mahkota..
- Ketemu? - Tidak.
Apa lagi ini?
Dimana dia sekarang?
Yang Mulia Putera Mahkota..
Disini.
Silakan coba ini.
Apa itu?
Coba saja. Ini masih bisa digunakan.
Apa mungkin...
Apa?
Anda tidak mau memakainya?
Bukan begitu, pasangkan padaku.
Tahan sebentar.
Sakit.
Ini...
mohon tahan sebentar.
Kau ini...
Saya melakukannya dengan perlahan. Tidak kasar sama sekali.
Biar Aku sendiri saja yang pasang.
Tidak, biar saya saja.
Aku saja.
Ini milik saya.
Sekarang milikku.
Kemarikan.
Ini milikku.
Belilah beberapa permen.
Kau pencuri!
- Taruhan ke jembatan Sandae. - Jika aku menang?
- Aku akan memberikanmu pedang naga kecil. - Kau benar akan memberikannya?
Ya, itu sebabnya kau tidak akan pernah menang.
Kau harus menentukan sebuah garis start dulu! Start dari perlombaan!
- Apa kau baik-baik saja? - Dasar kunyuk, kau punya mata atau tidak?
Apa yang kau lakukan?
Kunyuk! Enyah! Enyah!
Dorong aku lagi. Aku bilang dorong aku sekali lagi, kunyuk!
- Lepaskan aku! - Beraninya kau!
Kau melihatnya, kan?
Lihat apa? Apa itu?
Coba lihat wajah para kunyuk ini... darimana sebenarnya kalian berasal?
Tangkap mereka! Aku menyuruhmu untuk mengejar mereka bodoh!
Ayo tangkap mereka!
Ah!!!
Ikuti dia!
Kita harus menangkap mereka. Kalau tidak, ini akan menjadi akhir untuk kita berdua.
Lewat sini.
- Kau melihatnya tidak? Di atas gerobak itu? - Itu sekumpulan tombak.
Mereka bahkan bukan pengawal atau semacamnya... bagaimana rakyat biasa bisa memiliki banyak senjata seperti itu?
Haruskah kita meminta seseorang untuk menyelidikinya?
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kita harus meminta seseorang untuk melakukan tugas menyenangkan itu?
Yang Mulia...
Hei, dorong.
Apa kalian akan pergi juga? Aku dengar semakin banyak orang semakin bagus!
- Kau mau pergi kemana? - Merampok.
Kenapa kau memerlukan banyak orang untuk itu?
Kami akan pergi merampok rombongan Menteri Eun Young Baek.
- Eun Young Baek? - Shh!
Apa kau tidak tahu bahwa pengawal mereka lebih kuat daripada pengawal Raja?
Mereka bilang para pengawal itu dilatih dengan keras tiap tiga hari sekali. Pikirlah baik-baik.
Yang hanya kita lakukan hanyalah memindahkan bawaannya. Kita sudah punya pasukan tempur, Ghost.
Ghost? Kenapa Aku belum pernah melihat mereka?
Baiklah. Pergilah jika ingin sekarat. Aku akan tinggal di sini.
Menyedihkan. Satu gulungan sutra padahal bisa mencukupi makananmu untuk satu tahun penuh.
Hei.
Sutra? Satu gulung untukmu, satu gulung untukku.
Jangan rakus.
Ayo!
Eun Young Baek...
Mereka pasti sedang membicarakan Menteri Eun.
Di sana! Ibu, di sana! Aku yakin.
Kita tidak punya waktu yang tersisa.
Ibu pergi saja dulu. Aku akan pergi bersama Bi Yeon dan menyusul Ibu segera!
Ayahmu sedang menunggu.
Aku menanam biji raspberry di sana tahun lalu!
Aku hanya mengecek apakah mereka tumbuh dengan baik. Aku ingin sekali melihat mereka.
Satu-satunya anak dan putri Menteri Eun... Namanya San, kalau Aku tidak salah?
Tahun depan Ia akan berusia 12 tahun, dan ketika Ia berusia 13 tahun larangan nikah akan dimulai. (ketika Istana mengumumkan bahwa Putera Mahkote sedang mencari pengantin wanita, gadis berusia 14-20 tahun akan dilarang menikah hingga larangan itu dicabut)
Jadi Menteri Eun akan berusaha sekuat tenaga untuk menikahkannya tahun depan.
Jadi kalau dia tidak menikah pada usia 13 tahun... tidak akan ada yang tahu kalau Ia bisa terpilih sebagai penghormatan kepada Yuan?
Kudengar itu sebabnya Menteri Eun sudah mulai menentukan pilihan di antara para kandidat yang akan menjadi pasangan putrinya.
Jika tetap berlanjut seperti ini... apa kita akan punya kesempatan?
Pernahkan saran dariku salah?
Kau akan terluka, hati-hati!
Yang Mulia, ayo pergi sekarang.
Sebentar, Aku masih ingin melihat.
Kenapa Anda tidak pernah mendengarkan saya?
Dan kenapa kau semakin tidak sopan?
Kembalilah bersama pengawal Yang Mulia. Saya akan melaporkan ini ke kantor pemerintah daerah.
- Aku ingin tahu. - Ingin tahu apa?
- Seberapa kuat Eun Young Baek. - Dan kenapa Anda ingin mengetahuinya?
Dia lebih kaya dari Raja, dan memiliki pasukan yang lebih tangguh dari Raja.
Aku ingin melihat seberapa kuat dirinya.
Jadi Anda akan duduk dan menonton segerombolan perampok yang berencana merampok rombongan Menteri Eun?
Jangan khawatir. Pengawalku..
.. bisa membasmi segerombolan perampok tersebut.
Ada banyak yang kutanam! Mari kita lihat!
Aku ingin dua... Tidak, empat orang yang mengawalnya.
Baik.
Kami bisa pergi sendiri.
Diamlah.
Dan ini.
Aku tidak mau.
Cepat.
Setahun sekali, istri Menteri pergi ke rumah keluarganya.
Hari ini adalah hari mereka berangkat.
Kumpulan orang itu berpikir bahwa rombongan itu tengah mengantar barang berharga.
Mereka akan menunggu sinyal kita dan menyerang seperti gerombolan perampok
Kau akan menjadi penyelamat, dan yang kau lakukan hanyalah menyelamatkan San, anak itu.
Tapi ingat satu hal.
Singkirkan semua orang dan yang mungkin membuatmu curiga akan sesuatu.
Tidak ada yang selamat..
lebih baik.
Nona! Tolong pelan-pelan!
Dimana letaknya ya?
Saya sangat lelah!
Ayolah...
Pakailah.
Nona!
Ya.
Aku tidak peduli, kau yang pakai.
Nona, ayo pergi bersama!
Serang!
Kenapa?
Sembunyi. Sembunyi di sini saja. Kita akan menonton pertunjukan lalu makan popcorn.
Kepung mereka.
Kereta ini milik Menteri Eun! Jika kalian ingin selamat,
segera pergi.
Kalian hanya sedikit - jadi menyerahlah.
Sepertinya kalian membawa banyak barang bawaan.
Mari kita ambil!
Kau melihatnya?
Mereka hebat... Bagaimana mereka berlatih? Kenapa mereka tangguh sekali?
Lihat! Lihat teknik pedang mereka! Sama sekali tidak cacat. Mereka menembus, merobek, menangkis.
Ghost kita ada di sini!
Sang Jo! Soo Sung!
Mereka disergap. Bantu mereka!
Apa yang kalian lakukan? Cepat!
Yang Mulia, keselamatan Anda adalah prioritas kami.
Mereka dalam bahaya. Mereka akan mati di tangan para perampok itu!
Yang Mulia!
Kita akan kembali ke Istana.
Yang Mulia.
Ayo.
Kenapa dia tidak di sini? Putrimu.
Lihat, ginseng ini berumur 1 tahun tapi dia terlihat seperti berumur 3 tahun, bukan?
Tentu, tentu.
Aku akan menanamnya di sini satu tahun lagi dan tahun depan Aku akan memindahkannya ke halaman kita dan menanamnya di sana.
Dan kalau kita menanamnya selama dua tahun lagi
Ooh.. Aku bisa mencium bau uang
Aku mungkin saja akan lebih kaya dari ayahku!
Apa yang harus kulakukan?
Siapa kau?!
Ayo lari.
Apa tidak ada satupun?
Tidak ada satupun yang hidup?
Eun San... Eun San...
Apa Anda baik-baik saja?
Tabib! Kita butuh Tabib! Selamatkan Nyonya ini!
Mohon tunggu sebentar. Kami akan memanggil seseorang untuk menyelamatkanmu!
Sang Jo! Doo Sung!
Putriku, Eun San...
Putrimu, San?
Tolong selamatkan dia.
Dimana putrimu?
Putriku, San...
tolong sampaikan pesanku kepadanya...
Jika kau membutuhkan uang, katakan padaku. Kau akan mendapatkannya jika kau membiarkan kami.
Apa masih ada yang tersisa?
Tidak ada.
Mata itu melihat sesuatu yang seharusnya tidak boleh dilihat.
Bagaimana ini...
Sampai jumpa di episode selanjutnya. Terima kasih sudah menggunakan subtitle dari LazyLana!